বাংলা ইন্টারফেসের প্রথম দিন
বাস-টিকিট অ্যাপ এবার বাংলা ভাষায়। রুমি প্রথম বাংলা সংস্করণ খুলল।
বাংলা সংস্করণ চালুর প্রথম দিনেই এক যাত্রী লিখলেন, তাঁর টিকিটে তারিখ পড়ে মনে হচ্ছে এক মাস পরের। অনুবাদ ঠিক ছিল, তবু ভুল হলো কীভাবে?
রুমি (জুনিয়র QA)
ভাই, বাটনের লেখা কেটে যাচ্ছে। আর তারিখ কেমন এক অদ্ভুত ক্রমে!
তানভীর ভাই (সিনিয়র QA লিড)
শুধু অনুবাদ করলেই হয় না। তারিখ, সংখ্যা, মুদ্রা, লেখার মাপ, সবই সংস্কৃতি অনুযায়ী ঠিক হতে হবে। এটাই লোকালাইজেশন টেস্টিং।
দুটি শব্দ(Two Key Terms)
ইন্টারন্যাশনালাইজেশন (i18n) মানে অ্যাপকে এমনভাবে বানানো, যাতে একাধিক ভাষা ও অঞ্চল সহজে যোগ করা যায়। লোকালাইজেশন (l10n) মানে নির্দিষ্ট ভাষা ও অঞ্চলের জন্য অ্যাপকে মানিয়ে নেওয়া। লোকালাইজেশন টেস্টিং দ্বিতীয়টি যাচাই করে।
কী কী দেখা হয়(What Gets Checked)
লোকালাইজেশন চেকলিস্ট
০/১০
দুটি পরিচিত সমস্যা(Two Common Problems)
- টেক্সট প্রসারণ: কিছু ভাষায় একই অর্থ বোঝাতে বেশি জায়গা লাগে, ফলে ছোট বাটনে লেখা কেটে যায়।
- হার্ডকোড করা লেখা: কোডের ভেতরে লেখা থাকলে অনুবাদ ফাইল থেকে আসে না, বাংলা সংস্করণেও ইংরেজি থেকে যায়।
দ্রুত টেস্ট করার একটি উপায় হলো কিছু লেখা ইচ্ছাকৃতভাবে দীর্ঘ করে (pseudo-localization) দেখা যে লেআউট টেকে কি না।
একটি পর্দা, চারটি ফাঁদ(One Screen, Four Traps)
ধরুন বাংলা বুকিং-পর্দায় তারিখ, ভাড়া, বাটন আর ঠিকানা-ঘর আছে। শুধু অনুবাদ মিলিয়ে দেখলে অনেক কিছু চোখ এড়ায়। নিচের মক-পর্দায় লুকানো সমস্যাগুলো খুঁজুন।
বাগ শিকার: ৪টি বাগ লুকানো আছে
বাংলা বুকিং-পর্দায় সমস্যা খুঁজুন
যে অংশ ভুল মনে হয়, তাতে চাপুন। শেষে "যাচাই করুন" চাপুন।
আগে অন্তত একটি অংশ বেছে নিন।
নিজে করুন (৫ মিনিট)(Try It Yourself, 5 Minutes)
নিজের ফোনের ভাষা বদলে বাংলা করুন। যেকোনো একটি অ্যাপ খুলে তিনটি জিনিস দেখুন: কোনো লেখা কেটেছে কি না, তারিখ বা সংখ্যার ধরন সামঞ্জস্যপূর্ণ কি না, আর কোথাও ইংরেজি থেকে গেছে কি না। যা পেলেন, এক লাইনে লিখে রাখুন।
নিজেকে যাচাই করুন
বাংলা সংস্করণে একটি বাটনের লেখা কেটে যাচ্ছে। এটি কোন ধরনের সমস্যা?
পরের গল্পে দেখব, দুই সিস্টেমের মাঝের সংযোগস্থলেই কীভাবে বাগ জন্মায়: ইন্টারফেস টেস্টিং।