মূল কন্টেন্টে যান
এসকিউএ বাংলা

নাম, ইংরেজি শব্দ বা বিষয়ের অংশ লিখুন। বাংলা আর ইংরেজি, দুটোই চলবে।

যা খুঁজে দেখতে পারেন

তুলনা ও প্রশ্নোত্তর

পাঠ ১১

জ্ঞানভাণ্ডার

(Reference shelf)

গ্লোবালাইজেশন বনাম লোকালাইজেশন টেস্টিং

(Globalization vs Localization Testing)

বিশ্বজুড়ে চলার প্রস্তুতি আর নির্দিষ্ট অঞ্চলের উপযোগী করা, দুই টেস্টিংয়ের পার্থক্য।

পড়তে প্রায় ৫ মিনিট

রুমি ও তানভীর ভাইয়ের সঙ্গে

বাংলা সংস্করণ লঞ্চ

অ্যাপে বাংলা ভাষা যোগ হয়েছে। রুমি ফন্ট আর তারিখ দেখছে।

অ্যাপের বাংলা সংস্করণ চালু হলো। প্রথম দিনেই এক যাত্রী লিখলেন, 'ভাড়া ১২৫০ টাকা না, লেখা আছে ১২৫০ ডলার চিহ্নসহ!' ভাষা বদলানো আর অঞ্চল বদলানো এক জিনিস নয়।

রুমি (জুনিয়র QA)

ভাষা বদলালাম, তারিখও বাংলায় এল। কিন্তু টাকার চিহ্ন ঠিক জায়গায় নেই। কোন টেস্টিংয়ে পড়ে এটা?

তানভীর ভাই (সিনিয়র QA লিড)

এটা লোকালাইজেশন। আর অ্যাপ কোনো একটি ভাষা বা অঞ্চলে আটকে নেই, এই কাঠামো যাচাই করা গ্লোবালাইজেশন।

পার্থক্য(The Difference)

লক্ষ্য
সফটওয়্যার যেন যেকোনো ভাষা ও অঞ্চল সামলাতে পারে।
যাচাই
টেক্সট কোডে হার্ডকোড নয় তো? ইউনিকোড চলে? লম্বা শব্দে লেআউট ভাঙে কি?
সময়
ডিজাইনের শুরু থেকেই।
উদাহরণ
ডান থেকে বামে লেখা ভাষা যোগ করলেও কোড পাল্টাতে হবে না।

লোকালাইজেশন টেস্টে যা দেখা হয়:

  • অনুবাদ কাটা পড়ছে কি না
  • বাংলা যুক্তাক্ষর ঠিক দেখাচ্ছে কি না
  • তারিখ ও সময়ের রূপ
  • সাজানোর ক্রম ও সার্চ

কোন বাগ কোথায় পড়ে(Which Bug Belongs Where)

বাগ চিনে নিতে পারলে ঠিক করার দায়িত্বও ঠিক জায়গায় যায়। নিচের তালিকায় ভাবুন, কোনটি কাঠামোর সমস্যা (গ্লোবালাইজেশন), আর কোনটি নির্দিষ্ট অঞ্চলের উপযোগ (লোকালাইজেশন)।

ফ্ল্যাশকার্ড ১/৫

নিজে করুন (৫ মিনিট)(Try It Yourself, 5 Minutes)

নিজের ফোনের ভাষা একটি পরিচিত অ্যাপে বদলে বাংলা বা অন্য ভাষা করুন। তিনটি জায়গা দেখুন: কোনো লেখা কাটা পড়ছে কি না, তারিখ বা সংখ্যার রূপ, আর কোনো শব্দ অনুবাদ হয়নি কি না। যা পেলেন, তার মধ্যে কোনটি কোন ধরনের, তা লিখুন।

নিজেকে যাচাই করুন

বাংলা সংস্করণে তারিখ ও মুদ্রা স্থানীয় রীতিতে দেখাচ্ছে কি না যাচাই কোনটি?

পরের গল্পে দেখব, ঠিক ইনপুটে ঠিক আচরণ আর ভুল ইনপুটে নিরাপদ আচরণ, দুটোই কেন দরকার।